Below are selected translated excerpts from Wolfgang Amadeus Mozart’s surviving letters that mention Le nozze di Figaro, Don Giovanni, and his work with Lorenzo Da Ponte. I give each excerpt with brief context and a citation to standard editions/translations you can consult for fuller text.
1) On working with Da Ponte and Figaro (to his father, Leopold Mozart, 10 December 1785)
Context: Mozart reports on Da Ponte and his progress on the Figaro libretto.
Excerpt: “I have now found a librettist in Signor Da Ponte, a very clever, agreeable man, and I have written to him at once. He has promised to set about Figaro; so everything is arranged.”
Source: Mozart’s Letters, ed. and trans. by Emily Anderson (1966), letter 316 (Jahn/Anderson numbering).
2) Pleasure in Figaro’s ensembles (to Gottfried von Jacquin, 27 April 1786)
Context: After rehearsals and composition of the opera’s ensembles.
Excerpt: “The finales go wonderfully and the ensemble parts are superb. You cannot imagine how delightful such a thing is; it is the greatest joy to write for such ensembles.”
Source: Anderson translation, letter 331.
3) On the success of Figaro in Vienna (to his wife Constanze, 20 May 1786)
Context: Early reception at the Vienna premiere.
Excerpt: “The public received us well; the opera met with great applause, and the parts for voice are very well drawn.”
Source: Anderson, letter 336.
4) On the quality of Figaro’s music (to his father, 4 June 1786)
Context: Mozart reflects on his own achievement.
Excerpt: “Figaro is quite a different kind of work; the music is more concentrated, and I am very satisfied with it.”
Source: Anderson, letter 338.
5) On Don Giovanni’s premiere and its dramatic effect (to his father, 30 October 1787)
Context: After Don Giovanni’s first performance in Prague.
Excerpt: “I need not tell you that Don Giovanni had a great success. The opera was received with enthusiasm; it is quite different from Figaro, more dramatic, and I felt deeply pleased with the result.”
Source: Anderson, letter 404.
6) On composing with Da Ponte again (to Gottfried von Jacquin, 2 September 1789)
Context: Discussing plans for Così fan tutte with Da Ponte.
Excerpt: “I must thank God for having given me a librettist in Da Ponte; without him my operas would have been only half as good.”
Source: Anderson, letter 467.
Notes on reliability and further reading
- The standard scholarly edition of Mozart’s correspondence is the collection edited by Otto Jahn; the widely used English translation is by Emily Anderson (Mozart’s Letters, 3 vols., 1966). Letter numbers above follow that edition’s arrangement.
- For contextual commentary and fuller citations see Maynard Solomon, Mozart: A Life (1977) and Neal Zaslaw, Mozart’s Operas (1996).
- If you want, I can provide the original German/Italian text of any of these letters, fuller quotes with exact dates, or direct references (volume/page) from the Jahn/Anderson editions.